1
00:00:00,330 --> 00:00:04,330
Como todos sabéis, Lauren está haciendo un artículo.
sobre la familia americana, y como usted también

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,650
Tal vez lo sepas, ella nos ha elegido para ser su caso.
estudio.

3
00:00:06,890 --> 00:00:09,610
Quiero decir, ¿dirías que tu vida es
el cumplimiento de un sueño que los dos

4
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
¿De ti te propusiste?

5
00:00:10,950 --> 00:00:14,770
Pero hubo muchas sorpresas a lo largo
el camino. ¿Puedes darme un ejemplo?

6
00:00:15,090 --> 00:00:18,990
Pensamos en tener un hermano pequeño.
o hermana, y decidimos que podría

7
00:00:18,990 --> 00:00:19,990
ser muy divertido.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,230
Sí, la familia necesita un poco de sacudida.
arriba de todos modos.

9
00:00:22,770 --> 00:00:23,729
Es un niño.

10
00:00:23,730 --> 00:00:24,730
¡Gracias!

11
00:00:26,250 --> 00:00:28,110
Bueno, ¿qué vamos a cantar?

12
00:00:28,410 --> 00:00:29,610
Algo para un bebé.

13
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
Oye, ¿conoces Let's Get Crazy por
¿Gemelos?

14
00:00:33,380 --> 00:00:34,380
Este es él.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,380
Este es el chico que te he estado diciendo
acerca de.

16
00:00:37,520 --> 00:00:38,720
Aquí está tu lonchera.

17
00:00:39,140 --> 00:00:42,920
Ahora, estos son tus libros para colorear y
tus crayones. Recuerda, ¿cómo nos sentimos?

18
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
sobre compartir?

19
00:00:44,960 --> 00:00:48,540
Papá, realmente me estás avergonzando. esto
No es el lugar para que estés. ¿Por qué

20
00:00:48,540 --> 00:00:51,980
¿dices eso? Mira a tu alrededor, papá. hacer
¿Ves a alguien más aquí que esté avergonzado?

21
00:00:52,780 --> 00:00:55,960
Jennifer, solo quiero pasar un rato.
contigo. Lo siento papá, pero esto

22
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
no es el lugar correcto.

23
00:00:57,460 --> 00:00:58,860
Si no te vas, yo lo haré.

24
00:01:05,200 --> 00:01:09,220
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

25
00:01:10,300 --> 00:01:14,840
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

26
00:01:16,100 --> 00:01:20,860
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

27
00:01:21,520 --> 00:01:26,540
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,540
Sha -la -la -la.

29
00:01:29,950 --> 00:01:32,690
Debo decir que aprendí mucho de eso.
reunión.

30
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
Yo también.

31
00:01:34,350 --> 00:01:36,890
Como, nunca te vean con tu
padre en público.

32
00:01:38,630 --> 00:01:42,210
Es algo maravilloso que hizo tu padre. eso
muestra qué clase de padre es. el tiene un

33
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
papá que se queda en casa.

34
00:01:43,590 --> 00:01:46,890
Papá, en el futuro, haznos un favor, quédate.
en casa.

35
00:01:48,210 --> 00:01:54,310
¿Puedes pensar en otras formas en que tu
padre avergonzado... quiero decir, tengo

36
00:01:54,310 --> 00:01:58,470
¿En lo que estaban haciendo sus hijos? nada
específico, pero siempre estuvo involucrado.

37
00:01:59,259 --> 00:02:00,079
Mamá también.

38
00:02:00,080 --> 00:02:03,060
¿Cuál dirías que es la clave para
cercanía que tienes con tu

39
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
Honestidad.

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Hablar de los problemas.

41
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Dependencia financiera.

42
00:02:10,500 --> 00:02:12,580
Obtenga honestidad al hablar de los problemas.

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,480
Tomamos una decisión hace mucho tiempo que
si alguien tuviera un problema vendría

44
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
a nosotros y hablaríamos de ello. Y
¿Eso te funciona?

45
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Definitivamente.

46
00:02:23,240 --> 00:02:27,280
Bueno, a veces es algo difícil de hacer.
como la vez que tuve que decirle a mamá y papá

47
00:02:27,280 --> 00:02:28,820
que tal vez no me gradúe de la secundaria
escuela.

48
00:02:29,820 --> 00:02:30,719
Hola, cariño.

49
00:02:30,720 --> 00:02:32,380
Hice que te cambiaran el vestido.

50
00:02:32,860 --> 00:02:34,760
Estoy muy emocionado de que lo vayas a usar.
a tu graduación.

51
00:02:34,960 --> 00:02:36,220
Realmente significa mucho para mí.

52
00:02:36,620 --> 00:02:39,500
¿Qué opinas de este marco, Mel? yo
Piensa que tu diploma lucirá genial en

53
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
aquí.

54
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Se ve bonito así, papá.

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Vamos, enero.

56
00:02:50,740 --> 00:02:51,740
Mamá, papá.

57
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
Hay algo que tengo que decirte.

58
00:02:55,360 --> 00:02:58,840
Esto no es fácil para mí y no lo es.
te va a hacer feliz.

59
00:02:59,420 --> 00:03:01,020
No me gusta más que a ti.

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,820
Vale, estoy reprobando historia. a menos que consiga
una B en mi final, lo cual no es probable,

61
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
No voy a graduarme.

62
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
¿No graduarte?

63
00:03:08,660 --> 00:03:10,560
¿Por qué es esta la primera vez que escuchamos?
esto?

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,060
¿No lo mencioné antes?

65
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
No.

66
00:03:14,600 --> 00:03:17,660
Supongo que esperaba que no llegara a suceder.
esto, que obtendría ese diploma

67
00:03:17,660 --> 00:03:21,160
de alguna manera. Bueno, ¿cómo planeaste
conseguir este diploma, Mel? Al ir a

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,260
centro comercial cuatro noches a la semana?

69
00:03:22,540 --> 00:03:25,380
¿Pasando todo ese tiempo con Nick? Por
hablando por teléfono a todas horas?

70
00:03:25,900 --> 00:03:27,060
¿Qué quieres que haga?

71
00:03:27,420 --> 00:03:31,060
quiero que empieces a tomar cosas
en serio. Quiero que crezcas.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,500
Mamá, no me grites. me siento bastante mal
ya.

73
00:03:33,960 --> 00:03:36,640
Bueno, a veces tengo que gritarte.
Es la única manera en que puedo comunicarme

74
00:03:36,640 --> 00:03:39,920
usted estos días. Vamos, vamos, ven.
encendido. Enojarse no va a

75
00:03:39,920 --> 00:03:40,698
Ayuda, Elise.

76
00:03:40,700 --> 00:03:45,440
¿Cómo pudiste hacer esto, Mel? yo no lo hice
quiero.

77
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
¿No puedes subir la calificación en absoluto?

78
00:03:48,680 --> 00:03:50,060
Mi profesor es muy injusto conmigo.

79
00:03:50,300 --> 00:03:51,980
Le pregunté si podía hacer crédito extra.

80
00:03:52,220 --> 00:03:54,040
Ella dijo que no, Mallory.

81
00:03:54,760 --> 00:03:56,660
Tienes que sacar una B en la final o una F.

82
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
No hay manera de que pueda
haz eso.

83
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Todavía hay tiempo.

84
00:04:01,360 --> 00:04:02,540
¿Qué quieres que haga?

85
00:04:02,760 --> 00:04:07,100
Mira, creo que tu única opción ahora es
siéntate y estudia lo más que puedas.

86
00:04:07,540 --> 00:04:09,720
Papá, ¿cuál sería el punto? yo todavía
reprobar.

87
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
No soy inteligente.

88
00:04:11,300 --> 00:04:12,620
No hay manera de que pueda hacer esto.

89
00:04:13,870 --> 00:04:17,149
Inteligente, Mallory, simplemente no postulas
usted mismo. Tus profesores siempre han dicho

90
00:04:17,149 --> 00:04:19,529
eso. Mira, si te rindes con esto,
ni siquiera te estás dando un

91
00:04:19,630 --> 00:04:20,829
Ahora bien, esta vez es demasiado importante.

92
00:04:25,730 --> 00:04:26,730
Tengo miedo.

93
00:04:27,970 --> 00:04:29,190
No tienes elección.

94
00:04:30,510 --> 00:04:32,830
Bueno, le di al libro como nunca lo hice.
antes.

95
00:04:33,650 --> 00:04:36,530
Y cuando llegó el gran examen, yo
Pensé que estaba listo.

96
00:04:37,350 --> 00:04:39,850
Entonces, ¿has estado estudiando?

97
00:04:40,310 --> 00:04:41,370
Sí, mucho.

98
00:04:43,400 --> 00:04:44,700
Bueno, buena suerte. Gracias.

99
00:04:45,480 --> 00:04:47,660
Vale, te voy a pedir seis.
preguntas.

100
00:04:48,100 --> 00:04:51,360
Quiero que pienses en lo que eres
voy a decir y ser breve y al

101
00:04:51,360 --> 00:04:53,600
punto. ¿Estás listo? Ajá.

102
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Bueno.

103
00:04:55,920 --> 00:05:00,080
¿Qué fue la Compra de Luisiana y cómo?
¿Afectó la vida de Thomas Jefferson?

104
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
¿presidencia?

105
00:05:02,020 --> 00:05:07,840
Bueno, Thomas Jefferson quería algo de tierra.
y Napoleón tenía algunos.

106
00:05:09,460 --> 00:05:11,260
Así que finalmente lo compramos por...

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
Quince millones de dólares.

108
00:05:13,940 --> 00:05:16,720
Lo cual no fue un mal precio considerandolo.
era de Francia.

109
00:05:23,260 --> 00:05:24,720
Pensé que dijiste que estudiaste.

110
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Hice.

111
00:05:27,300 --> 00:05:28,520
Esa respuesta fue un galimatías.

112
00:05:29,080 --> 00:05:31,640
Ahora dime la respuesta de forma clara y
Inglés coherente.

113
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
No sé a qué te refieres.

114
00:05:34,120 --> 00:05:36,860
Bueno, entonces vas a reprobar y
no se graduará. Sra. Hillman. cuando son

115
00:05:36,860 --> 00:05:39,540
vas a dejar esta farsa y empezar
¿Actuando como una joven inteligente?

116
00:05:50,120 --> 00:05:53,480
compra afecta a thomas jefferson's
presidencia dime lo que piensas

117
00:05:53,480 --> 00:05:58,560
inteligentemente puedes hacer eso o lo harías
Prefieres aceptar que la compra fue

118
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
difícil para jefferson porque él
apoyó los derechos de los estados y cuando hizo

119
00:06:02,360 --> 00:06:05,600
compra estaba haciendo más para federal
poderes y perdimos respaldo político para

120
00:06:05,600 --> 00:06:10,660
la gente de todos los estados derechos soy
lo siento, no quise decir eso

121
00:06:18,570 --> 00:06:19,950
Esa fue una respuesta inteligente.

122
00:06:20,330 --> 00:06:21,330
¿Fue?

123
00:06:21,910 --> 00:06:22,910
Sí, lo fue.

124
00:06:24,270 --> 00:06:27,550
Y esa es la historia de cómo llegué a
Universidad de subvención.

125
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Universidad de subvención.

126
00:06:29,910 --> 00:06:33,710
Donde está el lema de la escuela, vete a la izquierda
De vuelta, gana un pastel gratis.

127
00:06:39,120 --> 00:06:41,580
Mira, otra gran universidad, ¿nos atrevemos?
digamos, estudiante.

128
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
¿Qué te trae por aquí, Skip?

129
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Nada, sólo una noche tranquila en mi casa.
Mi madre está jugando Mahjong y mi

130
00:06:47,480 --> 00:06:49,060
papá está limpiando la caldera con un
cepillo de dientes eléctrico.

131
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Lo mismo de siempre.

132
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
¿Qué está pasando aquí?

133
00:06:53,740 --> 00:06:56,840
Estoy entrevistando a los Keaton sobre qué
es como ser un típico americano

134
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
en 1987.

135
00:06:58,660 --> 00:07:02,020
Oh, vaya, entonces, Lauren, quizás quieras
Entrevístame también. Quiero decir, sí, tener

136
00:07:02,020 --> 00:07:06,440
Vivió al lado de los Keaton durante tanto tiempo.
Durante muchos años me sentí parte del

137
00:07:06,440 --> 00:07:08,360
familia. Muy bien, adelante, Skippy.

138
00:07:09,000 --> 00:07:12,480
¿Puedes recordar un momento específico en el que
La familia te abrazó y te incluyó.

139
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
como uno de sus miembros?

140
00:07:13,640 --> 00:07:14,720
¿Hicimos eso?

141
00:07:16,340 --> 00:07:18,080
¿Por qué no lo mencionas? Puedo.

142
00:07:18,920 --> 00:07:23,580
Fue cuando descubrí por primera vez que estaba
adoptado.

143
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
¿Fuiste adoptado?

144
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Sí.

145
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Skippy, todos lo sabemos.

146
00:07:31,580 --> 00:07:36,020
Bueno, de todos modos, la noticia fue más bien
impactante, pero con el aliento

147
00:07:38,800 --> 00:07:43,080
Decidí ir a ver a mi madre natural,
pero no resultó tan bueno como me hubiera gustado

148
00:07:43,080 --> 00:07:46,380
esperado. Ella no me quería de vuelta en ella
vida. Cuando regresamos aquí, estaba

149
00:07:46,380 --> 00:07:48,600
aplastado. Alex, estoy aturdido. yo soy
aturdido.

150
00:07:49,260 --> 00:07:50,660
Mi madre me rechazó.

151
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
De nuevo.

152
00:07:55,060 --> 00:07:56,820
Mi madre nunca hubiera actuado así.
manera.

153
00:07:57,500 --> 00:07:58,760
Ése es precisamente el punto, Skip.

154
00:07:59,060 --> 00:08:02,860
Ella no habría hecho eso porque
es tu madre.

155
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Ella te ama.

156
00:08:05,340 --> 00:08:06,960
Espera un minuto. ¿Qué madre eres?
hablando de?

157
00:08:08,170 --> 00:08:11,750
Hablando de tu madre. No, no el
uno de hoy, pero tu otra madre,

158
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
tu verdadera madre.

159
00:08:13,110 --> 00:08:14,590
La de hoy es mi verdadera madre.

160
00:08:16,150 --> 00:08:19,250
Bueno, eso es cierto, pero me refería
a la madre que creías que era tu

161
00:08:19,250 --> 00:08:22,550
verdadera madre hasta hace unos días. cuando
dijiste mi madre, pensé que te referías

162
00:08:22,550 --> 00:08:24,750
mi madre como en la que fue mi
madre primero.

163
00:08:26,890 --> 00:08:30,630
No, no, estoy hablando de tu otra
madre, no la madre que te conoció

164
00:08:30,650 --> 00:08:31,770
la madre que conociste primero.

165
00:08:32,669 --> 00:08:33,669
Entiendo.

166
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
¿Qué pasa con ella?

167
00:08:38,110 --> 00:08:40,970
Salta, todo lo que intento decirte es
esto.

168
00:08:42,130 --> 00:08:44,750
Tu madre no te rechazó.

169
00:08:45,770 --> 00:08:48,610
La mujer que te dio a luz rechazó
usted.

170
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
¿Te refieres a mi madre?

171
00:08:52,010 --> 00:08:53,630
No empecemos esto de nuevo, Skip.

172
00:08:55,790 --> 00:09:01,350
Mira, cuando tenías siete años y
tienes la cabeza atrapada en el

173
00:09:01,350 --> 00:09:03,970
barandilla, ¿quién te soltó?

174
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Mi mamá.

175
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
¿Qué mamá?

176
00:09:08,300 --> 00:09:09,360
¿El que me crió?

177
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
¿Sra. Handelman?

178
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Así es.

179
00:09:14,480 --> 00:09:19,860
Y cuando tenías 13 años y
Tienes la cabeza atrapada en la barandilla...

180
00:09:19,860 --> 00:09:26,520
¿Quién te soltó?

181
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Esa vez fue mi papá.

182
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Sr.

183
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
Handelman.

184
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Saltar.

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
Si no fuera por esas dos personas...

186
00:09:37,640 --> 00:09:39,380
Tu cabeza estaría atrapada en esa cama.

187
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Es cierto.

188
00:09:47,080 --> 00:09:53,200
Mira, la mujer que conociste hoy es tu
madre natural. Y hay un chico afuera

189
00:09:53,200 --> 00:09:54,300
¿Quién es tu padre natural?

190
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Pero no han sido parte de tu
vida durante 16 años.

191
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Ah, aun así, Alex.

192
00:10:01,500 --> 00:10:04,660
¿Cómo te sentirías si descubrieras eso?
tu mamá y tu papá no son tu naturaleza

193
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
padres?

194
00:10:06,890 --> 00:10:09,230
Explicaría muchas
inconsistencias en mi vida.

195
00:10:16,490 --> 00:10:22,430
Mira, a qué se reduce, Skip,
son las personas que son más importantes en

196
00:10:22,430 --> 00:10:27,230
tu vida son las personas que te aman
y las personas que se preocupan por ti.

197
00:10:28,290 --> 00:10:30,970
Y tienes a esa gente tanto como
Yo lo hago.

198
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Estás en casa.

199
00:10:39,070 --> 00:10:40,310
Sí, acabo de regresar.

200
00:10:40,950 --> 00:10:44,270
Habríamos estado aquí antes, pero
Me quedé atrapado en el intercambio Wilson.

201
00:10:45,270 --> 00:10:48,390
Me preocupaba que pudieras hacerlo. ellos deberían
Pon mejores carteles allí.

202
00:10:50,450 --> 00:10:52,210
Oh, ¿cómo te fue, nene?

203
00:10:55,010 --> 00:10:56,790
Ya no tienes que llamarme así.

204
00:10:58,830 --> 00:11:00,850
¿La conociste?

205
00:11:02,430 --> 00:11:04,170
Sí, la conocí.

206
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Ella era...

207
00:11:07,470 --> 00:11:08,470
Bastante bonito.

208
00:11:09,190 --> 00:11:14,650
Bueno, me alegro de que seas una verdadera madre.
cuchillo.

209
00:11:16,710 --> 00:11:17,910
Eres mi verdadera madre.

210
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
Ah, mamá.

211
00:11:20,690 --> 00:11:23,590
Oye, ¿y yo? Eres mi verdadero padre
Papá.

212
00:11:25,610 --> 00:11:27,790
Vámonos a casa y cenemos de verdad.

213
00:11:29,090 --> 00:11:30,090
Vámonos a casa.

214
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Acabo de decir eso.

215
00:11:31,810 --> 00:11:32,810
Miel.

216
00:11:37,000 --> 00:11:40,940
Dime y podrás estar completamente
Honestamente conmigo, ¿vale?

217
00:11:42,220 --> 00:11:45,520
¿Alguna vez llegaremos a mi situación personal?
historia?

218
00:11:47,020 --> 00:11:48,060
Me temo que no.

219
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
Está bien, está bien.

220
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Está bien.

221
00:11:52,460 --> 00:11:55,260
Simplemente creo que hemos descubierto un
Zona muy interesante aquí.

222
00:11:55,600 --> 00:11:58,580
¿Más interesante que yo? ¿Has visto
mis fotos de bebe?

223
00:11:59,320 --> 00:12:03,000
Sabes, lo que creo que es interesante es
que en todo esto parece haber una

224
00:12:03,000 --> 00:12:06,020
sentido de responsabilidad que une este
familia unida.

225
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Y quien lo necesita, siempre lo tiene.
alguien a quien acudir.

226
00:12:09,680 --> 00:12:15,160
Intentamos estar ahí para ellos, guiarlos.
ellos, nutrirlos, apoyarlos.

227
00:12:15,740 --> 00:12:16,820
Los niños necesitan a sus padres.

228
00:12:17,300 --> 00:12:20,420
Bueno, papá, quiero decir, espera un minuto, espera un
minuto. No es sólo una calle de sentido único

229
00:12:20,420 --> 00:12:23,180
aquí. Quiero decir, ha habido momentos en que
has venido a mí en busca de ayuda.

230
00:12:24,000 --> 00:12:25,280
¿En realidad? Ah, no recuerdo eso.

231
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Bueno, lo hago.

232
00:12:27,940 --> 00:12:31,580
Oh, ¿alguien puede citar un ejemplo de cuándo
uno o ambos de tus padres vinieron a ti

233
00:12:31,580 --> 00:12:32,159
para ayudar?

234
00:12:32,160 --> 00:12:33,700
Oh, tengo uno genial.

235
00:12:34,260 --> 00:12:35,620
Está bien, está bien.

236
00:12:35,950 --> 00:12:41,290
Papá, recuerda aquella vez que ese viejo amor
de mamás vinieron a la ciudad? ellos salieron

237
00:12:41,290 --> 00:12:44,010
cena, y te pusiste tan celoso que hiciste
un tonto de ti mismo.

238
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
papá,

239
00:12:46,390 --> 00:12:49,110
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tu
y mamá salían con Richie

240
00:12:49,110 --> 00:12:50,270
esta noche. Lo hicimos.

241
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
¿Qué pasó?

242
00:12:53,110 --> 00:12:55,430
Bueno, avergoncé a tu madre. yo
Me avergoncé a mí mismo.

243
00:12:55,710 --> 00:12:57,490
Avergoncé a un viejo amigo.

244
00:12:58,270 --> 00:13:01,690
Y por lo que puedo decir ahora, estoy
probablemente completamente equivocado.

245
00:13:03,440 --> 00:13:04,940
Entonces no es nada nuevo.

246
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
Supongo que no.

247
00:13:08,360 --> 00:13:14,060
Escucha, papá, ya sabes, siempre lo dijiste
Yo creo que se necesita un gran hombre para admitir cuando

248
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
él está equivocado.

249
00:13:15,720 --> 00:13:18,620
Y siempre tratar de mantener una perspectiva.
en las cosas.

250
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
Respetar siempre el de la otra persona.
punto de vista.

251
00:13:22,520 --> 00:13:26,480
Para comprender su propia motivación,
Controla tus peores instintos.

252
00:13:26,720 --> 00:13:28,820
Para estar siempre por encima...

253
00:13:35,359 --> 00:13:36,359
Lo siento.

254
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Tienes razón.

255
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
No te preocupes, papá.

256
00:13:41,780 --> 00:13:43,200
Vas a superar esto.

257
00:13:45,120 --> 00:13:50,680
Y, uh, cuando hables con mamá, llora si
tienes que hacerlo.

258
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
Ya sabes, a las mujeres les gusta eso.

259
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Ya sabes, si vuelves a entrar, piensan
es sensible.

260
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
¿Cómo terminó mi pequeña broma?

261
00:14:19,480 --> 00:14:23,380
Esteban, basta. lo que hiciste esta noche
era absolutamente indefendible.

262
00:14:23,600 --> 00:14:27,720
Estoy tan harto y cansado de esto. yo no
Quiero oír otra palabra al respecto.

263
00:14:28,380 --> 00:14:31,120
Elise, lo siento, pero solo hice esto.
porque eres la más hermosa,

264
00:14:31,160 --> 00:14:35,320
mujer excitante que he conocido. y
A veces la pasión que siento por ti es

265
00:14:35,320 --> 00:14:37,340
Genial, me vuelve loco.

266
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Estoy escuchando.

267
00:14:48,330 --> 00:14:51,350
¿Recuerdas el primer día que nos conocimos?

268
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Primer año.

269
00:14:56,230 --> 00:14:57,230
Estabas perdido.

270
00:14:58,490 --> 00:14:59,850
No pudiste encontrar tu clase.

271
00:15:01,270 --> 00:15:02,270
Tenía un mapa.

272
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
Desgraciadamente, era un mapa de España.

273
00:15:11,390 --> 00:15:14,030
Así que pasamos el día paseando por el
pueblo.

274
00:15:15,110 --> 00:15:16,210
Tomar helado.

275
00:15:17,600 --> 00:15:18,740
Navegando por librerías.

276
00:15:20,820 --> 00:15:21,820
Enamorarse.

277
00:15:23,160 --> 00:15:24,760
Oh, eras tan hermosa.

278
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Todavía lo eres.

279
00:15:28,200 --> 00:15:32,940
Incluso después de todos estos años, después de todo
hemos pasado por, después de todo

280
00:15:32,940 --> 00:15:36,480
eso ha pasado, todavía no lo puedo creer
tú me elegiste.

281
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
Seguir.

282
00:15:43,460 --> 00:15:45,160
¿No ves lo que estoy diciendo, Elise?
cuando...

283
00:15:45,660 --> 00:15:51,500
Cuando Richie vino aquí y me enteré
Sobre ustedes dos, todo salió bien.

284
00:15:51,500 --> 00:15:54,880
al corazón de todas las inseguridades
que alguna vez he tenido sobre mí.

285
00:15:56,220 --> 00:15:59,900
Y sobre si soy lo suficientemente bueno para
usted.

286
00:16:01,780 --> 00:16:04,820
Stephen, ¿qué crees que he estado
haciendo todos estos años?

287
00:16:05,660 --> 00:16:08,180
Mordiendo mi tiempo hasta que encontré a alguien con quien
realmente te gustó?

288
00:16:10,680 --> 00:16:13,760
No quiero convertirme en uno de esos.
parejas, encaje.

289
00:16:14,440 --> 00:16:19,380
Los que se han asentado, se han cansado,
aburrido, donde todos los demás son más

290
00:16:19,380 --> 00:16:20,880
emocionante que la persona con la que están casados
a.

291
00:16:21,220 --> 00:16:22,960
Yo tampoco quiero eso, Stephen.

292
00:16:23,200 --> 00:16:27,280
Quiero que haya romance, amor, ir
apagado.

293
00:16:27,500 --> 00:16:30,580
Que rápido e impulsivo cuando camino
por esa puerta. Quiero esa mirada.

294
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
la mirada es mía.

295
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
¿Qué mirada?

296
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Mi mirada.

297
00:16:36,300 --> 00:16:39,840
El que se supone que es sólo para
yo. La mirada que me dice que estamos

298
00:16:39,840 --> 00:16:41,020
realmente destinado a estar juntos.

299
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Que soy yo.

300
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
libro que dice todo eso?

301
00:16:47,140 --> 00:16:48,900
Sí, te lo mostré ayer.

302
00:16:54,640 --> 00:16:59,040
No puedo hacerlo. Hazlo tú. Olvídate del
mira. La mirada no es importante.

303
00:17:00,960 --> 00:17:05,500
Lo importante es que confiemos en cada uno
otro.

304
00:17:07,220 --> 00:17:08,720
Eres mi mejor amigo, Stephen.

305
00:17:09,859 --> 00:17:13,240
Confío en ti. Quiero que confíes en mí.

306
00:17:15,849 --> 00:17:16,849
Te amo, Esteban.

307
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
Subamos las escaleras.

308
00:17:21,130 --> 00:17:25,630
¿Por qué subir arriba, Capitán Romance?

309
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Esa es la mirada.

310
00:17:31,170 --> 00:17:32,410
Consigue una cámara.

311
00:17:35,970 --> 00:17:37,730
Realmente me amas, ¿eh?

312
00:17:38,640 --> 00:17:42,060
Rápido, que alguien los detenga antes de que
empieza a besar. Consigue un balde de agua o

313
00:17:42,060 --> 00:17:43,440
Toca unos platillos o algo así.

314
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
Mis padres nunca se besan delante de mí.

315
00:17:46,540 --> 00:17:49,560
En su forma más romántica, podrían frotarse
narices o tirarse del pelo unos a otros.

316
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
Bueno, creo que eso es todo el tiempo que
tenemos para esta noche.

317
00:17:56,700 --> 00:18:03,580
Para terminar, si tuvieras que elegir una palabra
eso significa familia

318
00:18:03,580 --> 00:18:05,480
para ti cual seria?

319
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Amar.

320
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
Amar. Amar.

321
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Amar.

322
00:18:14,610 --> 00:18:15,610
Dinero.

323
00:18:18,210 --> 00:18:19,270
Amor al dinero.

324
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Amar.

325
00:18:22,910 --> 00:18:24,970
No creo que puedas resumir la familia.

326
00:18:26,050 --> 00:18:31,350
Es una red de intercambio y siempre
cambiar las relaciones y las emociones.

327
00:18:31,890 --> 00:18:35,050
Vamos, Álex. Eres su hermano mayor.
No, esto es para un boleto. ¡Muéstrale!

328
00:18:40,460 --> 00:18:41,840
Necesito una nueva mamá. Este ya lo tuvo.

329
00:18:43,320 --> 00:18:44,840
¿Sabes lo que significa que estamos
hermanos?

330
00:18:45,180 --> 00:18:48,540
Significa que tengo que hacer todo
que dices.

331
00:18:52,640 --> 00:18:54,000
Eso es una gran parte de esto. Sí.

332
00:18:55,340 --> 00:18:57,820
Si quieres encajar por aquí, Nick,
tienes que parecerte a mí.

333
00:18:58,060 --> 00:19:01,880
Tienes que actuar como yo. tienes que hablar
como yo. Tienes que ser otro yo.

334
00:19:03,500 --> 00:19:05,140
Bueno. Lo haré.

335
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
Lo haré porque amo a Mallory.

336
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
¿Por qué lo haces?

337
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
Está bien, está bien, Jennifer.

338
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Está bien.

339
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
He tratado de apelar a tu sentido de
compasión.

340
00:19:17,780 --> 00:19:18,840
No tengo otra opción.

341
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
$10. $20. $12.

342
00:19:22,060 --> 00:19:23,120
$17. $14 .50.

343
00:19:23,320 --> 00:19:24,099
$15 .75.

344
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
$15 .25. $15 .50. Hecho.

345
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ustedes son realmente algo. ya sabes
eso? Sois una pareja muy especial.

346
00:19:31,110 --> 00:19:36,230
Hacéis cosas juntos. aprendes de
unos a otros, compartir cosas, común

347
00:19:36,230 --> 00:19:38,350
intereses. te gusta estar con cada uno
otro.

348
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
¿Cuál es tu secreto?

349
00:19:39,870 --> 00:19:40,970
Nunca me interpongo en mi camino.

350
00:19:43,410 --> 00:19:46,870
¿Sabes que solía sentarme?
solo pensando en lo que seria

351
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
si nos casamos?

352
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
¿Casado?

353
00:19:52,730 --> 00:19:55,230
Sí. Sí, lo tuve todo.
planeado.

354
00:19:55,970 --> 00:20:00,510
Una gran ceremonia nocturna, bajo una gran
carpa, como un circo.

355
00:20:01,830 --> 00:20:04,770
Exactamente. Pero en lugar de caminar por el
pasillo, me disparan desde un cañón

356
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
hacia el altar.

357
00:20:06,810 --> 00:20:10,270
Y luego, iríamos de luna de miel.

358
00:20:11,350 --> 00:20:15,650
Iríamos a París, donde pasaríamos nuestra
noches cenando solo a orillas del

359
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Nilo.

360
00:20:22,150 --> 00:20:24,610
Skippy, el Nilo está en Londres.

361
00:20:29,930 --> 00:20:31,690
Es un champú de marca genérica.

362
00:20:34,130 --> 00:20:36,550
Es familia, Alex. No puedes escapar de ello.
Sí.

363
00:20:37,150 --> 00:20:38,730
Estoy a la moda. Estoy bien.

364
00:20:39,410 --> 00:20:40,570
Soy un tonto que pasa.

365
00:20:42,770 --> 00:20:44,790
Bueno, ralenticemos esto, Elise.

366
00:20:45,790 --> 00:20:46,870
Vas demasiado rápido.

367
00:20:48,050 --> 00:20:50,310
Ayer Jennifer cumplió dos años. Hoy,
ella tiene 11 años.

368
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
Álex tiene 18 años.

369
00:20:52,370 --> 00:20:53,850
¿Qué diablos está pasando aquí?

370
00:20:54,430 --> 00:20:55,970
Vida. Eso es lo que está pasando.

371
00:20:56,510 --> 00:20:58,090
Los amo mucho a todos.

372
00:20:59,180 --> 00:20:59,719
Te amo.

373
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Te amo.

374
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Te amo.

375
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Te amo, cariño.

376
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Me quiero.

377
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Te amo, papá.

378
00:21:06,660 --> 00:21:08,580
Te amo cada día más.

379
00:21:09,080 --> 00:21:10,260
Yo también te amo Steven.

380
00:21:10,900 --> 00:21:17,140
Todo lo que me importa, de verdad, de verdad.
lo que más nos importa está en esta casa.

381
00:21:19,060 --> 00:21:21,300
Sólo piensa en cómo nos amamos el uno al otro
otro.

382
00:21:21,760 --> 00:21:23,140
Sólo recuerda esas cosas.

383
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Lo hacemos.

384
00:22:02,730 --> 00:22:03,770
Siéntate, Ubú, siéntate.

385
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
Buen perro.